|
|
Série Jouve
Dir. Géraldine Lombard-Violino (2021)
Pierre Jean Jouve 10 : “Jouve traducteur, Jouve traduit”
|
Pierre Jean Jouve est surtout connu comme écrivain, poète et romancier, mais il a également été traducteur de certaines œuvres de Shakespeare, Ungaretti, Rabindranath Tagore, Kipling, Saint François d’Assise, Hölderlin, Sainte Thérèse d’Avila, Góngora ou encore Montale. Parfois associé officiellement à des traducteurs professionnels, il a su mettre son talent poétique au service des œuvres traduites, le plus souvent de la poésie. Ce dixième volume, qui réunit spécialistes et amateurs éclairés, montre dans sa première partie l’apport personnel de Jouve à certaines traductions et permet de poser une question fondamentale : traduire pour lui, n’était-ce pas aussi réécrire ? s’approprier l’œuvre d’autres auteurs en la modelant à son image, en l’imprégnant de ses interrogations métaphysiques? La deuxième partie du volume s’intéresse à la traduction des œuvres de Jouve hier et aujourd’hui pour en dresser un panorama. Enfin, un entretien avec le poète Yves Bonnefoy clôt l’ensemble, miroir éclairant de deux poétiques connexes mais aussi témoignage de la relation entre ces deux grandes figures littéraires du XXe siècle.
Sommaire
|
Avant-propos / Foreword, par Géraldine LOMBARD-VIOLINO
I. JOUVE TRADUCTEUR / JOUVE THE TRANSLATOR
1. Jouve traducteur de Ungaretti. Le laboratoire jouvien /
Jouve’s translations of Ungaretti. The Jouvian laboratory, par Éric DAZZAN
2. Jouve et la traduction de « Phénix et Colombe » de Shakespeare ». Une flamme mutuelle / Jouve and the translation of Shakespeare’s“The Phoenix and the Turtle”. A Mutual Flame, par Machteld CASTELEIN
3. « Les trouvailles de Jouve ». Quelques promenades en compagnie d’un poète qui a beaucoup traduit sans connaissance des langues étrangères (Une Fantasie) / “Jouve’s finds”. Walking in the company of a prolific translator who didn’t know any foreign languages (A Fantasie), par Jean-Paul LOUIS-LAMBERT
II. JOUVE TRADUIT / JOUVE THE TRANSLATED
4. Traduire la poésie de Pierre Jean Jouve en arabe / Translating Pierre Jean Jouve’s poetry into Arabic, par Anis NOUAÏRI et Besma KAMOUN- NOUAÏRI
5. La traduction des œuvres de Pierre Jean Jouve au Japon / Translating Pierre Jean Jouve’s works in Japan, par Takayuki OZAKI
6. État de la traduction des œuvres de Pierre Jean Jouve en langues étrangères / The State of the Translation of Pierre Jean Jouve’s Work into Various Languages, par Géraldine LOMBARD-VIOLINO
III. ENTRETIEN / INTERVIEW
Entretien avec Yves Bonnefoy /Interview with Yves Bonnefoy, par François LALLIER
IV. CARNET CRITIQUE / CRITIC’S JOURNAL
ANNEXES / APPENDICES
État de la recherche universitaire sur Pierre Jean Jouve / The state of scholarly research on Pierre Jean Jouve
Liste des documents audiovisuels concernant Pierre Jean Jouve présents sur internet / List of audiovisual documents on the internet about Pierre Jean Jouve
Liste des œuvres traduites par Pierre Jean Jouve / List of works translated by Pierre Jean Jouve
Commander en ligne ici
I. JOUVE TRADUCTEUR / JOUVE THE TRANSLATOR
1. Jouve traducteur de Ungaretti. Le laboratoire jouvien /
Jouve’s translations of Ungaretti. The Jouvian laboratory, par Éric DAZZAN
2. Jouve et la traduction de « Phénix et Colombe » de Shakespeare ». Une flamme mutuelle / Jouve and the translation of Shakespeare’s“The Phoenix and the Turtle”. A Mutual Flame, par Machteld CASTELEIN
3. « Les trouvailles de Jouve ». Quelques promenades en compagnie d’un poète qui a beaucoup traduit sans connaissance des langues étrangères (Une Fantasie) / “Jouve’s finds”. Walking in the company of a prolific translator who didn’t know any foreign languages (A Fantasie), par Jean-Paul LOUIS-LAMBERT
II. JOUVE TRADUIT / JOUVE THE TRANSLATED
4. Traduire la poésie de Pierre Jean Jouve en arabe / Translating Pierre Jean Jouve’s poetry into Arabic, par Anis NOUAÏRI et Besma KAMOUN- NOUAÏRI
5. La traduction des œuvres de Pierre Jean Jouve au Japon / Translating Pierre Jean Jouve’s works in Japan, par Takayuki OZAKI
6. État de la traduction des œuvres de Pierre Jean Jouve en langues étrangères / The State of the Translation of Pierre Jean Jouve’s Work into Various Languages, par Géraldine LOMBARD-VIOLINO
III. ENTRETIEN / INTERVIEW
Entretien avec Yves Bonnefoy /Interview with Yves Bonnefoy, par François LALLIER
IV. CARNET CRITIQUE / CRITIC’S JOURNAL
ANNEXES / APPENDICES
État de la recherche universitaire sur Pierre Jean Jouve / The state of scholarly research on Pierre Jean Jouve
Liste des documents audiovisuels concernant Pierre Jean Jouve présents sur internet / List of audiovisual documents on the internet about Pierre Jean Jouve
Liste des œuvres traduites par Pierre Jean Jouve / List of works translated by Pierre Jean Jouve
Commander en ligne ici
Pierre Jean Jouve 9 : “Jouve baroque : Jouve et Donnadieu, documents inédits”
TABLE DES MATIÈRES
Avant-propos, par Christiane BLOT-LBARRÈRE
Introduction : Jouve et le baroque au XXe siècle, par Muriel PIC
I. LE BAROQUE ET L’ÉROS
1. Jouve baroque : prophétie et mélancolie, par Muriel PIC
2. Le Parnasse et le Calvaire. Procession jouvienne d’une grâce baroque, La Vierge de Paris en exemple, par Serge MEITINGER
3. « Poésie, art de faire ». Les disparités du verbe jouvien, par Anis NOUAÏRI
4. Du pinceau à la plume. Les peintures baroques dans le discours romanesque jouvien, par Dorothée Catoen-Cooche
5. La chambre bleue de Paulina ou la brillance d’un poème baroque, par Béatrice BONHOMME
6. Éros le rythmique, par Christian PRIGENT
7. La jeune fille hors du miroir. Alice chez Pierre Jean Jouve, par Horacio Amigorena
II. LA GUERRE
8. Genève, Sils-Maria, Paris : 1943-1974. Une rencontre : Pierre Jean JOUVE et Jean Léon DONNADIEU
9. Note éditoriale, par Muriel PIC
10. « Il était plein d’une transcendance fantastique », entretien avec Jean Léon DONNADIEU
11. Correspondances croisées : Jouve, Reverchon, Donnadieu et al. (Gaston Gallimard, Abbé Journet)
12. D’une poésie armée, par Pierre Jean JOUVE
13. Pierre Jean Jouve, par Jean Léon DONNADIEU
III. CARNET CRITIQUE
Muriel Pic, Le Désir monstre. Poétique de Pierre Jean Jouve. Compte rendu par Christiane Blot-Labarrère
Wanda Rupolo, Pierre Jean Jouve et l’Italie, une rencontre passionnée ; Benedetta Papasogli, Nuova Antologia ; Anna Maria Mazziotti, Humanitas, par Christiane Blot-Labarrère
Béatrice Bonhomme et Jean-Yves Masson (dir.), avec la collaboration de Laure Himy-Piéri, Tristan Hordé et Jean-Paul Louis-Lambert, Cahiers Pierre Jean Jouve, no 1, “Jouve poète européen” ; Béatrice Bonhomme (dir.), avec la collaboration d’Aude Préta-de Beaufort, Jean-Paul Louis-Lambert et François Lallier, Cahiers Pierre Jean Jouve, no 2, “Intégrités et transgressions de Pierre Jean Jouve”, par Anis Nouaïri
Anis Nouaïri, La Poétique de l’errance dans l’œuvre romanesque de Pierre Jean Jouve, par Muriel Pic
Résumé des contributions
Index des noms
Table des illustrations
Commander en ligne ici
Avant-propos, par Christiane BLOT-LBARRÈRE
Introduction : Jouve et le baroque au XXe siècle, par Muriel PIC
I. LE BAROQUE ET L’ÉROS
1. Jouve baroque : prophétie et mélancolie, par Muriel PIC
2. Le Parnasse et le Calvaire. Procession jouvienne d’une grâce baroque, La Vierge de Paris en exemple, par Serge MEITINGER
3. « Poésie, art de faire ». Les disparités du verbe jouvien, par Anis NOUAÏRI
4. Du pinceau à la plume. Les peintures baroques dans le discours romanesque jouvien, par Dorothée Catoen-Cooche
5. La chambre bleue de Paulina ou la brillance d’un poème baroque, par Béatrice BONHOMME
6. Éros le rythmique, par Christian PRIGENT
7. La jeune fille hors du miroir. Alice chez Pierre Jean Jouve, par Horacio Amigorena
II. LA GUERRE
8. Genève, Sils-Maria, Paris : 1943-1974. Une rencontre : Pierre Jean JOUVE et Jean Léon DONNADIEU
9. Note éditoriale, par Muriel PIC
10. « Il était plein d’une transcendance fantastique », entretien avec Jean Léon DONNADIEU
11. Correspondances croisées : Jouve, Reverchon, Donnadieu et al. (Gaston Gallimard, Abbé Journet)
12. D’une poésie armée, par Pierre Jean JOUVE
13. Pierre Jean Jouve, par Jean Léon DONNADIEU
III. CARNET CRITIQUE
Muriel Pic, Le Désir monstre. Poétique de Pierre Jean Jouve. Compte rendu par Christiane Blot-Labarrère
Wanda Rupolo, Pierre Jean Jouve et l’Italie, une rencontre passionnée ; Benedetta Papasogli, Nuova Antologia ; Anna Maria Mazziotti, Humanitas, par Christiane Blot-Labarrère
Béatrice Bonhomme et Jean-Yves Masson (dir.), avec la collaboration de Laure Himy-Piéri, Tristan Hordé et Jean-Paul Louis-Lambert, Cahiers Pierre Jean Jouve, no 1, “Jouve poète européen” ; Béatrice Bonhomme (dir.), avec la collaboration d’Aude Préta-de Beaufort, Jean-Paul Louis-Lambert et François Lallier, Cahiers Pierre Jean Jouve, no 2, “Intégrités et transgressions de Pierre Jean Jouve”, par Anis Nouaïri
Anis Nouaïri, La Poétique de l’errance dans l’œuvre romanesque de Pierre Jean Jouve, par Muriel Pic
Résumé des contributions
Index des noms
Table des illustrations
Commander en ligne ici
Pierre Jean Jouve 8 : “Modernité de Pierre Jean Jouve”
|
Pierre Jean Jouve, moderne ou antimoderne ?, par Christiane Blot-Labarrère.
MODERNITÉ DE PIERRE JEAN JOUVE : 1. Le Déplacement de la lecture dans les romans de Jouve, par Bruno Gelas. 2. Jouve ou les enjeux de la modernité, par Mireille Revol-Cappelletti. 3. Du poétique comme imaginaire de la lucidité — modernité de Jouve, par Michael G. Kelly. 4. Entre continuité et modernité : une quête incessante de la beauté dans l’œuvre de Jouve, par Géraldine Lombard-Violino. 5. Modernité de Pierre Jean Jouve à travers l’œuvre du poète Salah Stétié, par Béatrice Bonhomme. 6. Essai d’une lecture de la poésie de Jouve selon la pensée de Lacan, par Léa Coscioli. Étude : Quelques correspondances dans Hécate, par Guillemette Roy. Informations, notes et recherches Pierre Jean Jouve 8 : “Modernité de Pierre Jean Jouve”. 2006. 176 p. 18 €, ISBN 978-2-256-91110-1 Réimpression : commander en ligne ici. |
Pierre Jean Jouve 7 : “Jouve et le symbole”
avant-propos, par C. Blot-Labarrère.
1. Travail d’une incarnation : Jouve et le symbole, par Serge Meitinger.
2. Temporalité narrative et symbolisme rituel dans Paulina 1880, par Myriam Watthee-Delmotte.
3. Symbole et métamorphose du récit dans Le Monde désert de Pierre Jean Jouve et Querelle de Brest de Jean Genet, par Amélie Lecoq.
4. Poétique de la différence sexuelle chez Pierre Jean Jouve : enjeux de la symbolique taoïste, par Olivier Ammour-Mayeur.
5. Jouve : les inter-dits du sujet dans la fiction divine, par Wladimir Krysinski.
6. La Prose poétique de Jouve : entre lecture et écriture, par Anne Chevance.
Informations, notes et recherches.
Pierre Jean Jouve 7 : “Jouve et le symbole”. 2003. 192 p. 19 €. ISBN 978-2-256-91062-3
1. Travail d’une incarnation : Jouve et le symbole, par Serge Meitinger.
2. Temporalité narrative et symbolisme rituel dans Paulina 1880, par Myriam Watthee-Delmotte.
3. Symbole et métamorphose du récit dans Le Monde désert de Pierre Jean Jouve et Querelle de Brest de Jean Genet, par Amélie Lecoq.
4. Poétique de la différence sexuelle chez Pierre Jean Jouve : enjeux de la symbolique taoïste, par Olivier Ammour-Mayeur.
5. Jouve : les inter-dits du sujet dans la fiction divine, par Wladimir Krysinski.
6. La Prose poétique de Jouve : entre lecture et écriture, par Anne Chevance.
Informations, notes et recherches.
Pierre Jean Jouve 7 : “Jouve et le symbole”. 2003. 192 p. 19 €. ISBN 978-2-256-91062-3
Pierre Jean Jouve 6 : “Jouve et les jeux de l’écriture. 2”
avant-propos, par C. Blot-Labarrère.
I. LES JEUX DE L’ÉCRITURE (2) :
1. Jouve, Duras : rencontres dans l’espace de la lecture, par Madeleine Borgomano.
2. Pierre Jean Jouve et le Wozzeck d’Alban Berg, par Georges Formentelli.
3. Pour une lecture psychanalytique du Don Giovanni de Mozart, par Wanda Rupolo.
4. Le Blanc comme aspect d’une poétique de la rupture dans Paulina 1880, par Hédia Abdelkefi.
5. L’Ombre et la lumière dans l’écriture de Paulina 1880, par Lucie Desbordes.
6. Le Monde désert : littérature, catastrophe et catharsis, par Takayuki Ozaki.
7. Satanisme et psychanalyse dans « La Victime », par Mireille Revol Cappelletti.
8. Les Jeux de l’espace littéraire, par Béatrice Bonhomme.
9. Pour une poétique de l’Éros ou « Connaissance par l’érotique », par Aziz Allame.
10. Une Écriture du désir en quête d’identité, par Géraldine Lombard-Violino.
Informations, notes et recherches.
Pierre Jean Jouve 6 : “Jouve et les jeux de l’écriture. 2”. 2001. 252 p. 31 €. ISBN 978-2-256-91018-0
I. LES JEUX DE L’ÉCRITURE (2) :
1. Jouve, Duras : rencontres dans l’espace de la lecture, par Madeleine Borgomano.
2. Pierre Jean Jouve et le Wozzeck d’Alban Berg, par Georges Formentelli.
3. Pour une lecture psychanalytique du Don Giovanni de Mozart, par Wanda Rupolo.
4. Le Blanc comme aspect d’une poétique de la rupture dans Paulina 1880, par Hédia Abdelkefi.
5. L’Ombre et la lumière dans l’écriture de Paulina 1880, par Lucie Desbordes.
6. Le Monde désert : littérature, catastrophe et catharsis, par Takayuki Ozaki.
7. Satanisme et psychanalyse dans « La Victime », par Mireille Revol Cappelletti.
8. Les Jeux de l’espace littéraire, par Béatrice Bonhomme.
9. Pour une poétique de l’Éros ou « Connaissance par l’érotique », par Aziz Allame.
10. Une Écriture du désir en quête d’identité, par Géraldine Lombard-Violino.
Informations, notes et recherches.
Pierre Jean Jouve 6 : “Jouve et les jeux de l’écriture. 2”. 2001. 252 p. 31 €. ISBN 978-2-256-91018-0
Pierre Jean Jouve 5 : “Jouve et les jeux de l’écriture. 1”
avant-propos, par C. Blot-Labarrère.
LES JEUX DE L’ÉCRITURE (1) :
Pierre Jean JOUVE : Plans pour la publication de Œuvre. Présentation par Jean Starobinski.
1. La «Rhétorique profonde » de Pierre Jean Jouve, par Dominique Combe.
2. De Jouve à Baudelaire, par Jérôme Thélot.
3. Métaphysique d’un poète, par Jacques Message.
4. Arcanes d’une révolution analytique : « Les Rois russes », par Mireille Revol Cappelletti.
5. L’Incarnation chez Pierre Jean Jouve, par Patrick Née.
6. Les Jeux de l’écriture dans l’œuvre de Pierre Jean Jouve, par Béatrice Bonhomme.
7. Le Joyau enseveli ou de Marina Tsvétaéva à Pierre Jean Jouve, par Henry Bauchau.
L’Accueil critique des romans de Pierre Jean Jouve, par Pascal Nouveau. – Du livre au film : l’aventure d’une vie à recomposer, à propos de Aventure de Catherine C de Pierre Beuchot, par Géraldine Lombard-Violino.
Pierre Jean Jouve 5 : “Jouve et les jeux de l’écriture. 1”. 1996. 226 p. 34,30 €. ISBN 978-2-256-90953-5
LES JEUX DE L’ÉCRITURE (1) :
Pierre Jean JOUVE : Plans pour la publication de Œuvre. Présentation par Jean Starobinski.
1. La «Rhétorique profonde » de Pierre Jean Jouve, par Dominique Combe.
2. De Jouve à Baudelaire, par Jérôme Thélot.
3. Métaphysique d’un poète, par Jacques Message.
4. Arcanes d’une révolution analytique : « Les Rois russes », par Mireille Revol Cappelletti.
5. L’Incarnation chez Pierre Jean Jouve, par Patrick Née.
6. Les Jeux de l’écriture dans l’œuvre de Pierre Jean Jouve, par Béatrice Bonhomme.
7. Le Joyau enseveli ou de Marina Tsvétaéva à Pierre Jean Jouve, par Henry Bauchau.
L’Accueil critique des romans de Pierre Jean Jouve, par Pascal Nouveau. – Du livre au film : l’aventure d’une vie à recomposer, à propos de Aventure de Catherine C de Pierre Beuchot, par Géraldine Lombard-Violino.
Pierre Jean Jouve 5 : “Jouve et les jeux de l’écriture. 1”. 1996. 226 p. 34,30 €. ISBN 978-2-256-90953-5
Pierre Jean Jouve 4 : “Jouve et ses curiosités esthétiques. 2”
avant-propos, par C. Blot-Labarrère.
CURIOSITÉS ESTHÉTIQUES (2) :
1. Écrire-Musique (2) : Le poème et le musical, par Serge Meitinger.
2. La Peinture et l’histoire dans l’œuvre de Pierre Jean Jouve, par Rémi Labrusse.
3. Courbet, Jouve et l’Éros, par Wanda Rupolo.
4. Pierre Jean Jouve et Joseph Sima : étude d’une convergence, par Myriam Watthee-Delmotte.
5. L’Orientalisme dans l’esthétique de Pierre Jean Jouve : Jouve et Segalen, par Masako Taniguchi.
6. Une Cosmogonie des mots de couleur dans la poésie de Pierre Jean Jouve, par Takayuki Ozaki.
7. Les Couleurs dans l’œuvre romanesque de Pierre Jean Jouve : une symphonie en clair-obscur, par Géraldine Lombard-Violino.
8. Écriture et fantastique dans l’œuvre de Pierre Jean Jouve, par Béatrice Bonhomme.
Sur Pierre Jean Jouve, sur Blanche Jouve, par Henry Bauchau.
Informations, notes et recherches.
Pierre Jean Jouve 4 : “Jouve et ses curiosités esthétiques. 2”. 1992. 250 p. 26,50 €. ISBN 978-2-256-90906-1
CURIOSITÉS ESTHÉTIQUES (2) :
1. Écrire-Musique (2) : Le poème et le musical, par Serge Meitinger.
2. La Peinture et l’histoire dans l’œuvre de Pierre Jean Jouve, par Rémi Labrusse.
3. Courbet, Jouve et l’Éros, par Wanda Rupolo.
4. Pierre Jean Jouve et Joseph Sima : étude d’une convergence, par Myriam Watthee-Delmotte.
5. L’Orientalisme dans l’esthétique de Pierre Jean Jouve : Jouve et Segalen, par Masako Taniguchi.
6. Une Cosmogonie des mots de couleur dans la poésie de Pierre Jean Jouve, par Takayuki Ozaki.
7. Les Couleurs dans l’œuvre romanesque de Pierre Jean Jouve : une symphonie en clair-obscur, par Géraldine Lombard-Violino.
8. Écriture et fantastique dans l’œuvre de Pierre Jean Jouve, par Béatrice Bonhomme.
Sur Pierre Jean Jouve, sur Blanche Jouve, par Henry Bauchau.
Informations, notes et recherches.
Pierre Jean Jouve 4 : “Jouve et ses curiosités esthétiques. 2”. 1992. 250 p. 26,50 €. ISBN 978-2-256-90906-1
Pierre Jean Jouve 3 : “Jouve et ses curiosités esthétiques. 1”
avant-propos, par C. Blot-Labarrère.
CURIOSITÉS ESTHÉTIQUES (1) :
1. Écrire-musique : Pierre Jean Jouve et la poésie critique, par Serge Meitinger
2. L’Opéra dans l’œuvre romanesque de Jouve, par Machteld D’Herde-Castelein.
3. L’Ange conducteur Pierre Jean Jouve et Alban Berg, par Werner Jost.
4. Baudelaire et Jouve critiques de Delacroix, par Wanda Rupolo.
5. Éros-Péché-Mort dans l’inconscient — comparaison de Sueur de sang de Pierre Jean Jouve et les Fleurs du mal de Baudelaire, par Masako
Taniguchi.
6. « Le Liban de mon âme » ou stèles au paradis perdu — des tableaux de Claude Lorrain aux poèmes de Pierre Jean Jouve, par W. Jost.
7. Le Poète et le Photographe, par C. Blot-Labarrère.
8. L’Esthétique alchimique dans l’œuvre de Pierre Jean Jouve, par Béatrice Bonhomme.
9. Dans les années profondes — un récit rituel, par Myriam Watthee Delmotte.
10. Les Objets dans Paulina 1880, par Yves Stalloni.
11. Jouve architecte d’intérieur, par C. Blot-Labarrère.
12. Concordance des mots de couleur dans la poésie de Pierre Jean Jouve, par Takayuki Ozaki.
Informations, notes et recherches.
Pierre Jean Jouve 3 : “Jouve et ses curiosités esthétiques. 1”. 1988. 262 p. 26,50 €. ISBN 978-2-256-90861-3
CURIOSITÉS ESTHÉTIQUES (1) :
1. Écrire-musique : Pierre Jean Jouve et la poésie critique, par Serge Meitinger
2. L’Opéra dans l’œuvre romanesque de Jouve, par Machteld D’Herde-Castelein.
3. L’Ange conducteur Pierre Jean Jouve et Alban Berg, par Werner Jost.
4. Baudelaire et Jouve critiques de Delacroix, par Wanda Rupolo.
5. Éros-Péché-Mort dans l’inconscient — comparaison de Sueur de sang de Pierre Jean Jouve et les Fleurs du mal de Baudelaire, par Masako
Taniguchi.
6. « Le Liban de mon âme » ou stèles au paradis perdu — des tableaux de Claude Lorrain aux poèmes de Pierre Jean Jouve, par W. Jost.
7. Le Poète et le Photographe, par C. Blot-Labarrère.
8. L’Esthétique alchimique dans l’œuvre de Pierre Jean Jouve, par Béatrice Bonhomme.
9. Dans les années profondes — un récit rituel, par Myriam Watthee Delmotte.
10. Les Objets dans Paulina 1880, par Yves Stalloni.
11. Jouve architecte d’intérieur, par C. Blot-Labarrère.
12. Concordance des mots de couleur dans la poésie de Pierre Jean Jouve, par Takayuki Ozaki.
Informations, notes et recherches.
Pierre Jean Jouve 3 : “Jouve et ses curiosités esthétiques. 1”. 1988. 262 p. 26,50 €. ISBN 978-2-256-90861-3
Pierre Jean Jouve 2 : “Jouve, poète de la rupture”
UNE POÉTIQUE DE LA RUPTURE :
1. Le Désir et la rupture, par Daniel Leuwers.
2. Noces et au-delà : notes sur les morts, par Daniel Rivas.
3. L’Épisode et la scène dans Le Paradis perdu, par Bruno Gelas.
4. La Poésie de Pierre Jean Jouve : chant spirituel et champ freudien, par Jean-Michel Solente.
5. Le Poète et le romancier poète, par Marina Balatti.
6. Éros ou la conscience divisée chez Jouve, par Sylvie Jaudeau. –
7. Hélène, Lisbé, par Jérôme Thélot.
8. Le « bas matérialisme » de Pierre Jean Jouve, par Pierre Dubrunquez.
AUTRES ANGLES :
9. Le Motif de la statue dans les romans de Pierre Jean Jouve, par Christiane Blot-Labarrère.
10. La Couleur chez Jouve : substance et dualisme, par Béatrice et Georges Formentelli.
11. « Innominata », dialectique de l’Éros et du sacré — analyse textuelle de la forme-sens, par Masako Taniguchi.
12. Diadème : de l’intime à l’infime, par Ghislaine Glasson-Deschaumes.
Paulina, Catherine, Hélène et les médias, par C. Blot-Labarrère.
Informations, notes et recherches.
Pierre Jean Jouve 2 : “Jouve, poète de la rupture”. 1985. 204 p. 14,70 €. ISBN 978-2-256-90184-3
1. Le Désir et la rupture, par Daniel Leuwers.
2. Noces et au-delà : notes sur les morts, par Daniel Rivas.
3. L’Épisode et la scène dans Le Paradis perdu, par Bruno Gelas.
4. La Poésie de Pierre Jean Jouve : chant spirituel et champ freudien, par Jean-Michel Solente.
5. Le Poète et le romancier poète, par Marina Balatti.
6. Éros ou la conscience divisée chez Jouve, par Sylvie Jaudeau. –
7. Hélène, Lisbé, par Jérôme Thélot.
8. Le « bas matérialisme » de Pierre Jean Jouve, par Pierre Dubrunquez.
AUTRES ANGLES :
9. Le Motif de la statue dans les romans de Pierre Jean Jouve, par Christiane Blot-Labarrère.
10. La Couleur chez Jouve : substance et dualisme, par Béatrice et Georges Formentelli.
11. « Innominata », dialectique de l’Éros et du sacré — analyse textuelle de la forme-sens, par Masako Taniguchi.
12. Diadème : de l’intime à l’infime, par Ghislaine Glasson-Deschaumes.
Paulina, Catherine, Hélène et les médias, par C. Blot-Labarrère.
Informations, notes et recherches.
Pierre Jean Jouve 2 : “Jouve, poète de la rupture”. 1985. 204 p. 14,70 €. ISBN 978-2-256-90184-3
Pierre Jean Jouve 1 : “Jouve romancier”
présentation de la Série «Pierre Jean Jouve», par Daniel Leuwers.
le romancier, par D. Leuwers.
JOUVE ROMANCIER :
1. Le Monde désert, Hécate ou À travers la noirceur de la nuit, par Christiane Blot-Labarrère.
2. Paulina 1880, un roman de poète, par Louis Bolle.
3. Quelques correspondances dans Hécate, par Nelly Mane.
4. Vagadu, traversée à grand spectacle de l’inconscient et excursion dans la liberté, par Simonne Fischer.
5. Le Trajet du roman, par Martine Broda.
6. Sur le premier roman de Jouve, La Rencontre dans le carrefour (1911), par D. Leuwers.
7. De Proust à Jouve, le problème du modèle littéraire, par Anne Reinbold.
Paulina à l’écran, par C. Blot-Labarrère. – Paulina 1880 de Jean-Louis Bertuccelli. — Bibliographie des articles critiques.
Informations, notes et recherches – Pierre Jean Jouve et la recherche universitaire, par C. Blot-Labarrère.
Thématique et poétique du Mal, par Kurt Schärer.
Pierre Jean Jouve 1 : “Jouve romancier”. 1982. 160 p. 15,70 €. ISBN 978-2-256-90154-6
le romancier, par D. Leuwers.
JOUVE ROMANCIER :
1. Le Monde désert, Hécate ou À travers la noirceur de la nuit, par Christiane Blot-Labarrère.
2. Paulina 1880, un roman de poète, par Louis Bolle.
3. Quelques correspondances dans Hécate, par Nelly Mane.
4. Vagadu, traversée à grand spectacle de l’inconscient et excursion dans la liberté, par Simonne Fischer.
5. Le Trajet du roman, par Martine Broda.
6. Sur le premier roman de Jouve, La Rencontre dans le carrefour (1911), par D. Leuwers.
7. De Proust à Jouve, le problème du modèle littéraire, par Anne Reinbold.
Paulina à l’écran, par C. Blot-Labarrère. – Paulina 1880 de Jean-Louis Bertuccelli. — Bibliographie des articles critiques.
Informations, notes et recherches – Pierre Jean Jouve et la recherche universitaire, par C. Blot-Labarrère.
Thématique et poétique du Mal, par Kurt Schärer.
Pierre Jean Jouve 1 : “Jouve romancier”. 1982. 160 p. 15,70 €. ISBN 978-2-256-90154-6
Chronologie des autres publications sur Pierre Jean Jouve
Interférences 2 : Jurt, Joseph. Bernanos et Jouve : “Sous le soleil de Satan” et “Paulina 1880” — essai de lecture parallèle; […]. 1978. 112 p. Coll. «Archives des lettres modernes» 178. 9,50 €. ISBN 978-2-256-90370-0
Schaerer, Kurt. Thématique et poétique du Mal dans l’œuvre de Pierre Jean Jouve. 1984. 334 + x p. Coll. « Bibliothèque des lettres modernes » 34.
24 €. ISBN 978-2-256-90822-4
Hoy, Peter C.. Pierre Jean Jouve. Œuvres et critique 1976–1988. 1988. [50 p.] Coll. « La Revue des lettres modernes / Carnets bibliographiques ». 7 €
ISBN 978-2-256-90862-0
Poza, Sylvie. Lecture critique des romans de Pierre Jean Jouve — Narcisse à la recherche de lui-même. 1994. 188 p. Coll. «La Thèsothèque» 27.
28,20 €. ISBN 978-2-85210-047-3
Bonhomme, Béatrice. Jeux de la psychanalyse — initiation, images de la femme dans l’écriture jouvienne. 1994. 130 p. Coll. «Archives des lettres modernes» 261. 14,80 €. ISBN 978-2-256-90454-7
Rupolo, Wanda. Pierre Jean Jouve — le roman comme « refoulement théâtral ». Préface de Christiane Blot-Labarrère. 1997. 150 p.
Coll. « La Thèsothèque » 32. 26,70 €. ISBN 978-2-85210-053-4
Schaerer, Kurt. Thématique et poétique du Mal dans l’œuvre de Pierre Jean Jouve. 1984. 334 + x p. Coll. « Bibliothèque des lettres modernes » 34.
24 €. ISBN 978-2-256-90822-4
Hoy, Peter C.. Pierre Jean Jouve. Œuvres et critique 1976–1988. 1988. [50 p.] Coll. « La Revue des lettres modernes / Carnets bibliographiques ». 7 €
ISBN 978-2-256-90862-0
Poza, Sylvie. Lecture critique des romans de Pierre Jean Jouve — Narcisse à la recherche de lui-même. 1994. 188 p. Coll. «La Thèsothèque» 27.
28,20 €. ISBN 978-2-85210-047-3
Bonhomme, Béatrice. Jeux de la psychanalyse — initiation, images de la femme dans l’écriture jouvienne. 1994. 130 p. Coll. «Archives des lettres modernes» 261. 14,80 €. ISBN 978-2-256-90454-7
Rupolo, Wanda. Pierre Jean Jouve — le roman comme « refoulement théâtral ». Préface de Christiane Blot-Labarrère. 1997. 150 p.
Coll. « La Thèsothèque » 32. 26,70 €. ISBN 978-2-85210-053-4
Voir aussi
Le Paradis perdu — 1667–1967. Jacques Blondel ed.. 1967. 279 p. Coll. « Situation » 13. 15,40 €. ISBN 978-2-256-90531-5
Pp. 251–74 : Le Paradis perdu de Victor Hugo à Pierre Jean Jouve, par Robert Couffignal.
L’Esprit nouveau dans tous ses états, en hommage à Michel Décaudin. Textes réunis par Pierre Brunel, Jean Burgos, Claude Debon, Louis Forestier. 1986. 426 p. Coll. « Thèsothèque » 16. 42,20 €. ISBN 978-2-85210-024-4
Pp. 381–6 : Apollinaire et Jouve, par Daniel Leuwers.
Pp. 251–74 : Le Paradis perdu de Victor Hugo à Pierre Jean Jouve, par Robert Couffignal.
L’Esprit nouveau dans tous ses états, en hommage à Michel Décaudin. Textes réunis par Pierre Brunel, Jean Burgos, Claude Debon, Louis Forestier. 1986. 426 p. Coll. « Thèsothèque » 16. 42,20 €. ISBN 978-2-85210-024-4
Pp. 381–6 : Apollinaire et Jouve, par Daniel Leuwers.
série fondée par Daniel Leuwers (1981)
dirigée et éditée par Christiane Blot-Labarrère (1988-2021)
par Géraldine Lombard-Violino (2022)
dans la collection « La Revue des lettres modernes »
dirigée et éditée par Michel Minard
dirigée et éditée par Christiane Blot-Labarrère (1988-2021)
par Géraldine Lombard-Violino (2022)
dans la collection « La Revue des lettres modernes »
dirigée et éditée par Michel Minard
